Wind’s Nocturne – Shii’s Song

我第一次听到这个歌还是在上初中的时候,家里买了一大堆的电脑书,都会附带一些Flash。其中有一个是一只流浪猫装在一个放水果的箱子里,露宿街头。春去秋来,她看到自己喜欢的小猫不停的路过她身边,却没有看她一眼。到了秋天,她喜欢的那只猫跟另外一只小猫在一起了,她很伤心。到了冬天,她搬出了纸箱。

这个故事加上背后的那首歌曲一下子就抓住了我的心。和我一样感受的人还有很多很多。我今天想起了这首歌就去网上搜一下,发现在Youtube上转录的动画都有16万人观看和1000多个赞。NicoNico上也有不少人开始怀旧,说第一次听也跟我一样是在10年前。

更新:NicoNico百科资料显示:

Shii之歌是2002年公开的Flash作品。Flash黄金时代的代表作。

采用的原型是2ch上字符画制作的猫ギコ。作者一开始匿名,后来被查到是制作了『なつみSTEP』系列而著称的NNSJ(现名たけはらみのる)创作的。

2002年3月30日,首先在2ch论坛Flash板的“职人用新作发表”分板块投稿。在获得海内外巨大反响后,因为使用的配乐是JASRAC管理的版权音乐,所以在JASRAC的压力下停止了公开,但有很多备份,所以现在还能轻易看到。

DeviantArt

甚至,还衍生了一个meme:都用这首歌,到高潮阶段都是女主脑补的两人在一起场面,醒来都发现男主和另一个女生在一起了。

这首歌的来源也已经被人发掘出来,是一款九十年代末期的游戏《露娜:银河之星》当中的插曲。然后我又跟着去看了原版的CG动画,才知道这个动画当时也感动了很多人。女主角露娜站在一艘船上,在满月中行进着,她站在船的高处,眺望着远处的月亮,希望能够找到一颗属于她的星星。

我决定把这些都记录下来,因为的确是一首很好听的歌,也让我回到了以前。这首歌原本的swf文件我已经另存了,可以在这里下载。这首歌的mp3可以在这里下载

我把原版(月亮船版)动画搬运到了国内:

这首歌日文版演唱者是主人公露娜的声优冰上恭子,英文版演唱者是Jennie Stigle(网上没有她的档案)。

Wishing on a dream that seems far off
Hoping it will come today
Into the starlit night
Foolish dreamers turn their gaze
Waiting on a shooting star

But
What if the star is not to come
Will the dreams fade to nothing
When the horizon darkens most
We all need to believe there is hope

Is an angel watching closely over me
Can there be a guiding light I’ve yet to see
I know my heart should guide me
But there is a hole within my soul

What will fill this emptiness inside of me
Am I to be satisified without knowing
I wish then for a chance to see
Now all I need desperately
Is my star to come…

愿望着一个似乎遥不可及的梦
但愿它今天就能来到
照进这星光之夜
愚蠢的梦想家凝视着
等待一颗流星


如果那颗星将不会到来
他们的梦会就此消逝吗?
当地平线陷入漆黑一片
我们都要相信还有希望

是否有个天使正在近处看着我
能否有一束我没见过的指引之光
我知道我的心应该指引我,但是
我的灵魂中有一个空洞

有什么会填满我内在的空虚呢
我要不要安于自己的无知呢
希望有机会让自己明白
现在我需要的一切
是我的那颗星星到来(翻译via