Florescence – 藤原美穗

我今天想讲一下这首歌。细想起来可能已经持续一个月没有做每周一歌了,感觉如果要丢弃一个习惯还是分分钟的事情。

Key社三大催泪弹之一的Kanon有两个版本,东映版在2002年上市,而京都动画作的重制版本是在2006年出现的。有好事者比较了东映和京都两个版本,因为他们都是根据同一款游戏而改编的。结果发现,凡是在东映出现过的镜头,京都的版本都基本上做镜像处理,比如说如果东映版人是往右侧跑的,那么京都版的人物一定会往屏幕的左侧跑。

带着上世纪九十年代的动漫风格,被定位为爱情喜剧片的东映版Kanon,把男主角做的充满了萌态,看起来就像是《灌篮高手》里跑出来的,但是在京都版当中却一下子变成了韩剧男主角。京都还采用杉田智和来配音,原本应该是16岁或者17岁的,毫无感情经验的小男生的那份幼稚完全不见了。当然整个观影体验是酣畅淋漓的,但是似乎也脱离了生活,变得非常不真实。从这个角度上来说,如果回头看一看东映版的人物设计,看到整个人的五官比例都失调的那种样子;如果你依然能不受影响,大概说明你是真爱……

而就是在这样的背景之下,东映版Kanon所出的非常传奇的音乐被埋没了。东映版上市之后,总体上来说,粉丝的反应是极其差劲的,觉得这部剧改编的很恶劣。而京都在重制这部动画的时候,用的是游戏的原声音乐。这是一个非常保险的做法,在京都的动画流行起来之后,更多不玩这个游戏的人(需要指出这是一个18x的游戏)也认识到了游戏音乐的美妙之处,并且令其成为了传世之作。

从此之后,Last Regrets被大量的动漫粉丝吹拉弹唱,甚至可能会纳入一些央视节目的背景音乐当中。然而东映版曾经配置了大量的原创音乐,包括原创的开始曲和结束曲。这些音乐几乎处于无人问津的状态。

//你说多可怜,连个MAD都没有

我当年非常痴迷这部动画的时候,是把她的各种版本从头看到尾的。我第一次打开东映版本的时候,首先是被里面天雷勾动地火的人物设计给吓到了。但是当这首Florescence响起的时候,我觉得它比京都所选择的OP要好很多。随着传统画风所出现的音乐,不仅曲调如泣如诉,非常符合这部动画的一种感觉,同时人物的唱功也少了很多矫饰。在高潮的时候所唱出的每一个音节都是直接发出的,就有点像是小学生上音乐课的时候唱歌的那种唱法。

我曾经向ex介绍过这首歌,她大概听到副歌唱完的时候,就把耳机还给我了。

—-

Key社三部曲,大家都说这三部曲里面Air是最虐心的,但是我好像没太看懂。看Clannad的时候确实把我看哭过好多次。但是也许Kanon的光辉被另外两部的精美所掩盖,但我一直认为她是我心中最值得珍藏的一部片子。

我大概在07年进入了ACG的大坑,随后就开始观赏各种经典片,正好Kanon重制版是06年完结的,我得以从头开始欣赏整个讨论串,并且当时就知道去看贴吧(Clannad则成为了第一个真正体验了“追番”过程的片子)。说实话,跟Clannad比起来,主角“人渣度”已经显著下降。:)

之前我跟ex谈起过Kanon里最喜欢的人物,当时我觉得应该是名雪,因为她在剧里面受了不少的气,还总是被人忽视。所以似乎是稍微带着一点补偿的心理。不过最近,我却越来越发现,自己最喜欢的角色应该是重病少女美坂栞。

似乎像是在自我解嘲一样,这部剧当中栞和佑一相遇的时候,好多次都在说,“我们这样做很像俗套的电视连续剧”。但其实,能把所有事情做的像连续剧那样,中间不出现什么波折,实在也是值得很多人去期待的事情。如果电视剧真的有我们所说的那么俗套的话,它只有一点吸引人——那就是这么俗套的事情也不能发生在我们自己身上。

我觉得,栞的故事最可宝贵的一点,也是我现在觉得最喜欢这个角色的一点,其实是这样的:她跟男主之间没有童年回忆的牵绊,而且是整部剧的所有路线当中,唯一一个跟佑一是在剧情期间新认识的角色。他们两人的感情发生得非常自然,相处之间没有各种压力,好像一开始就应该是那样的。

你也可以说掺杂了回忆,思念和愧疚的感情,在这个故事里有更多的可能成功。每一个人的故事也不差过另一个人的。但是,现在来说,如果没有那些东西的积淀,却依然可以一见钟情,并在此之上发展出深厚的感情的话——倒不如说,这样的故事给了我们一种可能性。不论你在任何一个起点上,你可能遭遇到人生中最坏的场景,你也可能没有主角光环所带来的初始值,甚至没有什么青梅竹马。但这都不影响你在未来某个日子当中,从头开始一份感情,而且跟对方的羁绊,会随着时间变得越来越深厚。栞和佑一的相遇和相爱是最自然的——好像不需要什么铺垫,就那样非常自然的发生了。说实在的,这是我最喜欢这个路线的地方。

—-

时のない黄昏れ空 草の波 流れる云

いくつもの景色 せつなく漂い

揺らめいて 霞んで 消えるけど

昏暗的天空,辨不清是几时几分

绿草翻开波浪,云朵悠然流动

各种各样的景色,寂寞地漂浮着

摇曳、朦胧、逐渐消逝无踪

始まりも 终わりもない 永远の旅をしてる

冷たい指先 探し続けてた

カケラ辉いてる 强く胸に抱き缔めて

没有开始,也没有结束

永远的旅程就这样持续着

冰冷的指尖,不断探寻

把闪烁着的点点滴滴,在坚强的怀中抱紧

果てしなく开いて行く 笑颜の扉の向こう

「ありがとう」抱えきれず 溢れ始め

探していた失しもの 両手の中确かめて

新しい朝に出逢う 时が动き出すよ

在没有尽头的路上,向着笑容的大门前进

心中盛不下那么多的“谢谢你”,向外涌流

丢失的东西已经找到了,正把它捧在手心

迎来新的黎明,时间恢复了流动

いつか见た夜明けの色 頬を打つ风に混ざる

それぞれの愿い 叶えられること

ずっと信じていた 想いを分かちあえる日

某天看见的拂晓的色彩,夹杂着吹动脸颊的风

各自的心愿,一定能够实现

我一直这样相信着,在分开的思念的每一天里

どこまでも続いて行く 笑颜の扉の先に

「さようなら」远く沈む 夜を越えて

优しい朝の嗫き まぶたの裏溶け込んで

辉いたカケラ抱いて 明日が目覚め出すよ

无论走到何处都持续前进,向着笑容的门前进

“再见”的声音,沉入远方,穿越了黑夜

温柔早晨的呢喃,融入眼帘

抱紧闪光的碎片,明天还要精神地出发

果てしなく开いて行く 笑颜の扉の向こう

「ありがとう」抱えきれず 溢れ始め

探していた失しもの 両手の中确かめて

新しい朝に出逢う 时が动き出すよ

在没有尽头的路上,向着笑容的大门前进

心中盛不下那么多的“谢谢你”,向外涌流

丢失的东西已经找到了,正把它捧在手心

迎来新的黎明,时间恢复了流动

—-

额外推荐东映版的片尾曲《Flower》

知乎

  • 藤原美穂這首歌真是可惜了,我很喜歡旋律中那淡淡的憂傷感,每隔一段時間總是會想起這首歌